Nunca pensei que esse dia chegaria, Lizzie.
Empurre!
Empurre, Liz Lemon!
Lá vem seu bebê!
Parabéns! É o Meat Cat.
- O mascote dos Cheesy Blasters. - Sou o que tem dentro de você.
Razzmatazz!
Tenho que comer melhor.
Olá, Sr. Hornberger. Pensei que só eu estivesse por aqui.
Não, esse é meu ritual.
Onde posso ter um momento onde fico em paz e quieto
entre minha casa, onde isso acontece.
E trabalho, onde...
- sempre sou interrompido. - Entendi.
Um tempo do Pete. Desculpa a intimidade.
Bem, aproveite seu café, senhor.
Enquanto te conto uma história engraçada
sobre o gato do meu amigo.
O nome dele é Sr. Wiggles e o do gato, Benson.
Onde está a Liz? Preciso falar com ela urgente.
Acho que esse é o fim do nosso tempo.
Liz, ela está aqui. Verna está aqui.
Minha mãe está lá embaixo.
- Certeza? - Eu não a vi.
A segurança ligou. Ela tentou usar uma receita de analgésico
- como identificação. - Essa é a Verna.
- Ela está subindo? - Está brincando?
Disse para expulsá-la da propriedade.
Sei que ela está lá embaixo. No meio-fio, fumando muito
e me esperando sair.
Como no dia em que eu nasci.
Jenna, eu sei que ela não é tão boa.
Mas não importa o que aconteça, Verna é sua mãe.
Não quer um relacionamento com a sua mãe?
Isso não é um relacionamento.
É uma mulher que aparece a cada dois anos para pedir dinheiro.
Para ela sou uma caixa automática loira e linda.
Eu e minha mãe não estávamos sempre de acordo.
Mas no fim do dia sempre dizíamos...
Não vá dormir com uma careta no bolso...
Liz, você não sabe nada sobre mães.
Onde está o Jack?
Vá até o jardim e amarre-a num foguete.
Mande-a para a lua e ficará melhor logo.
Não vá dormir com uma careta.
4ª temporada | Episódio 12 -= Verna =-
Tradução e Sincronia: Gugasms e soph
Revisão: Gugasms
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Sim, tinha bombeiro e tudo mais.
- Onde? - Na minha casa.
Deixei minha capa de Lord Sith perto do altar
que minha mãe fez para o Jesus italiano.
- As velas começaram o incêndio. - Os bombeiros eram fortes?
Algum deles estava no calendário?
Minha mãe está com a família, no norte.
Mas eu tenho que arranjar um lugar para ficar.
Sinto muito... Quer ficar na minha casa de hóspedes?
Sim, obrigado! Quando eu posso ir para lá?
Não ofereci. É só uma pesquisa para ver o interesse geral.
Mas a Liz tem um apartamento sobrando.
- Não é verdade, Liz? - Não é que esteja sobrando.
Comprei o apartamento de cima quando ia ter o talkshow.
Mas vou terminar a junção quando eu ganhar na loteria
ou casar.
Tudo bem. Pode ficar comigo.
Mas são coisas como essas
que me fazem comer coisas assim.
Obrigado, Liz. Gostaria de me pré-desculpar
por entupir sua banheira, pia e privada.
Mães.
Você não pode as matar...
Verna me usou minha vida toda, Jack.
Nunca vi um centavo dos comerciais que fiz.
Mantenha você e seus animais salvos.
Com o Spray Inimigo dos Crocodilos.
Querida, fica mais perto do crocodilo.
Dirigimos onze horas até aqui e não está ficando mais jovem.
Mas quando quis cantar um dueto num concurso de mãe e filha,
ela desistiu, pois o prêmio não era dinheiro.
Hoje será diferente, Jenna. Hoje você quebrará o ciclo.
Pois hoje você dirá... Não.
Desenvolvi essa apresentação em 2002,
quando a Colleen tentou estender
a visita do Natal até o dia de Martin Luther King.
Ou como ela chama: "Aquele dia em janeiro
que o correio está fechado".
Tive que desenhar uma linha. Tive que dizer...
Essa palavra será sua melhor amiga.
Melhor amiga com benefícios?
Passo um, diga não. Passo dois...
Ela tentará arranjar briga.
Você não deixará. Ela levantará a voz.
Eu te peço para...
Sempre falar baixo.
Posso te falar que estou me divertindo?
Se você levantar sua voz, as emoções tomam conta.
E ela terá o controle.
Mas se você ficar calma e quieta,
terá o controle e passará para o passo três.
Esse é o mais difícil de todos.
Ela lhe dirá como está desapontada
e levantará para sair.
Você...
Deixe-a ir.
É simples. Diga não, fale baixo.
Deixe-a ir.
Frank. Frank?
Sente cheiro de fumaça?
- Que merda é essa, Frank? - Caramba! Olha, Liz...
Como pode fumar? É nojento.
E no meu apartamento?
Uma velha gritando comigo enquanto usa meias térmicas.
É tão diferente do que viver com minha mãe.
Está bem, eu fumo um pouco para aliviar o estresse.
Nunca contei porque sabia que ia me dar lição de moral.
Não é lição de moral só
apontar para alguém que o episódio de vários infartos
do pai do Dudley comprovou indisputavelmente
que fumar destrói a saúde e leva à ridicularização do Willis.
E você? Não pode me julgar comendo esse lixo.
Não é igual, Frank!
Dr. Oz fez um programa sobre Junk Food.
Eu vi, porque está em um DVD com cenas de velhas gordas chorando.
E isso vai matá-la.
"Produzido em um lugar onde também se processa comida".
Foi isso que Meat Cat falou.
Então acho que vou ter um daqueles aparelhos de garganta
e você será enterrada em um casco de piano. Boa noite, Liz.
Não, Frank, o incêndio no seu apartamento não foi acidente.
- Só queria estar no controle! - Foi o destino!
Fomos reunidos para ajudar um ao outro a não ser nojento.
- O que acha? - Está bem,
mas se isso consertar meu apetite sexual,
as moças gordinhas da sala do correio culparão a você.
Aí está a minha garotinha!
Olá, Verna.
- Não. Baixo. Ir. - Está bem, eu sei.
Sempre que nos vemos, sempre peço dinheiro a você.
E sei que sempre é algo idiota, como pagar a conta do médico
naquela vez que meu namorado quebrou o cóccix naquela briga.
- Mas desta vez é diferente. - Eu falei que não.
- O que é isto? - Estou tentando pagar de volta!
- Tentando fazer o bem. - Essa é a briga?
Estou falando mais baixo. Estou no controle.
- O que foi isso? - Sou a calma. A superior.
Por que estamos falando assim? Alguém tem uma arma?
- Vou falar mais baixo agora. - Está bem.
Sei que está ocupada, só quero falar cara a cara.
Estou tão orgulhosa, amo tanto você.
Queria ter dito mais isso.
Não vá, mamãe. Ficarei mais perto do crocodilo.
- Idiota! - Desculpe o atraso.
História engraçada.
Tinha um cara no metrô que achei que não tinha dedos.
Mas percebi que ele estava com a mão assim.
Ouçam, pessoal. Frank e eu temos notícias animadoras.
- Eu vou parar de fumar. - E eu comerei coisas saudáveis.
Me inscrevi no programa "Novacomida".
Que entrega porções para humanos de comidas orgânicas.
E vim de elevador até aqui sem ficar sem ar.
Liz, você deveria comer bem, mas talvez não seja a melhor hora.
Tem programa essa semana e você não pode surtar.
Junk Food é onde desconta seu estresse.
Todos precisamos descontar.
Eu sei, porque Kenneth tirou o meu desconto de mim.
E tenho medo do que farei para repor-lhe.
Enquanto estava falando, enfiei uma tachinha no pescoço.
Me fez sentir algo.
Não se preocupe comigo, Pete. Tenho um novo escape.
Minha deliciosa Novacomida.
Como o almoço, risoto de carne de soja
com pedaços de salmão caramelados.
Jenna? Só queria ver como foi com Verna ontem.
Jack, foi perfeito. Como uma música do John Mayer.
Que bom. Então disse não?
Não precisei, ela não queria nada. Mudou completamente.
O quê? Não. Pessoas não mudam.
Nos anos 90 achei que Colleen havia ficado melhor,
mas era um tumor pressionando a área de prazer do cérebro dela.
Um tumor que aqueles médicos idiotas removeram.
Jack, isso é diferente. Ela me deu dinheiro.
Não é diferente, Jenna. Nunca é.
- Você deve ser a Verna. - E você, Jack Donaghy.
Jenna, estava certa. Ele parece mesmo ser ótimo
entre aquelas duas coisas da qual falamos.
- Brincos interessantes. - Obrigada, eu mesma fiz.
Algo está matando os pássaros do meu bairro.
Mãe, queria mesmo que não fosse embora hoje.
Meu aniversário é no final de semana.
Meu Deus! Sou a pior mãe que existe!
- Não! Não diga isso! - Sou sim!
Uma mãe ruim criaria uma filha noiva de um senador aos 16 anos?
Jenna, para o palco, por favor.
- Sou eu. - Minha Nossa.
- Vai partir hoje? - Sabia do aniversário dela.
Farei uma festa surpresa. É em um restaurante chique,
então vista algo bonito. Como um jeans branco
e uma camisa de jogador de futebol.
Como está?
Horrível! Estou com dor na cabeça, na barriga.
Ontem passei uma hora tentando soletrar a palavra "altura".
Liz, seu corpo está pedindo os químicos com que se acostumou.
Não pode continuar assim.
Aqui. Coma. Vai! Você precisa de um apoio.
Pare! Nossa! Seus braços são muito fracos!
Está sorrindo por quê? Não está triste?
Tenho uma vontade muito forte.
Rossitanos se recusaram a lutar em sete guerras.
Não acredito. Não tem como ele ser mais forte que eu.
- Ou eu. - Ele deve fumar escondido.
Você mora com ele. Pegue-o no ato.
Ainda tenho o maço antigo dele.
Deixarei fora essa noite como armadilha e ligar uma câmera.
Boa ideia. A câmera da babá.
Como a que a nossa babá usava para me pegar vendo-a dormir.
Bate aqui.
Falaram que me pagariam
se eu viesse e dançasse enquanto os Atlanta Hawks jantam.
- Surpresa! - Meu Deus!
Mãe, você lembrou!
Claro que lembrei. Venha cá, querida.
Já vi isso. Clássico da Colleen.
O que quer que Verna queira, ela vai pedir hoje,
para Jenna não poder negar na frente de todos.
Minha mãe uma vez ganhou um concurso de rádio
para anunciar a escalação do jogo do Red Sox.
Usou a oportunidade para eu prometer não colocá-la no asilo.
O que eu poderia fazer? Carl Yastrzemski olhava fixamente.
Não é sobre você, então precisa esquecer seus problemas
e ficar feliz pela Jenna.
Falando em problemas, sonhei que éramos casados
e eu dei a luz a um gato de desenho, então...
Posso ter a atenção de todos? Obrigada.
Na vida, já fui muitas coisas.
Uma mentirosa. Uma dentista.
Mas nem sempre fui uma boa mãe.
Jenna, não sei se lembra, mas quando tinha 11 anos,
deveríamos cantar juntas em um concurso de mãe e filha.
Havia esquecido totalmente. Que traição?
Eu bebia bastante, por causa do meu joelho ruim.
Então joguei meu jet-ski naqueles musgos.
Então não cheguei ao concurso.
Não mereço nada de você, mas preciso pedir um favor.
E é um grande.
Daria a grande honra de se juntar a mim?
Manda ver.
Faça comigo mais uma vez
Uma vez não basta Com uma filha como você
Faça comigo mais uma vez
Nunca me canso De uma mãe como você
Beije-me Como acabou de fazer
Como não está emocionado?
Porque estou ouvindo às palavras.
Faça comigo mais uma vez
Verna.
Lindo escritório, Jack.
Sinto-me na seção da Martha Stewart no Kmart.
O que posso fazer?
Só queria agradecer por ir à festa.
Significou muito para a Jenna.
E também foi bem importante para mim.
Agora sabe como seria o programa.
- Que programa? - Não vim até NY
só para puxar o saco da minha filha.
Obrigada.
Quero um programa sobre mim e ela.
- Quer um reality show? - Qual é?
Viu como sou boa em convencer a Jenna.
Esse programa terá risos, lágrimas, discussões sem camisa.
Infecções causadas por água de Jacuzzi.
Sabia. Sabia que tinha algo escondido.
- Além de uma tatuagem... - De sereia.
Transando com o capitão Morgan.
Vamos lá, Jack. Ambos entendemos o valor de um dólar.
Por que não me faz um favor?
Fale com a Jenna.
Tem muito mais de onde saiu esse.
Na minha calcinha.
Entre.
Jenna, eu estava certo. O tempo todo.
- O que foi? - Novos brincos?
Minha mãe acabou de fazê-los. Ainda tem pulga dos pombos.
Mas ela falou que não podem afetar-afetar humanos-humanos.
É incrível como sua mãe te passou a perna.
É ainda melhor, Jack. Ela passou as duas pernas!
Só queria passar aqui e ver se estava bem.
Que bom que está feliz.
Estou feliz, porque agora tenho tudo.
Bom dia, idiotas.
Frank consegue ficar bem e eu não?
Ora, ora...
Os velhos cigarros do Frank.
Quando fui dormir ontem, eram 15 no pacote.
Essa manhã, eram 12.
- O quê? - J'accuse!
Não sei aonde foram os cigarros.
Só se um gênio tivesse gravado a sala de estar ontem.
Esperem, gravou!
Espere. Gravou a sala? A noite toda?
Claro. E assim que eu perceber qual destas é a coisinha...
Estou indo. Me dê.
Vocês não acreditaram em mim, mas eu acreditei em mim mesma.
Assim como a última cena de todos os filmes.
Aqui vamos nós.
- O que está vestindo? - Calça de lycra.
Nem me lembro de me levantar. O que estou fazendo?
É sonâmbula, Liz. Só um pequeno distúrbio de sono.
Isso é nojento.
- Ela não anda dormindo. - Meu Deus. Eu como dormindo.
Tentou tirar o seu escape, Liz, mas a natureza acha um jeito.
Não aprendeu nada com Jurassic Park?
Por que estou ligando?
Não quero ser o negro do filme, mas é melhor se mexer, garota!
Liz, você não fez isso.
Eu pedi uma pizza.
- Não quero ver. - Está bem. Eu roubei dormindo.
Mas Frank também roubou, não inventei sobre os cigarros.
- Em um minuto... - O que está fazendo agora?
- Não, por favor. - Liz! Você não fumou...
- Estou comendo! - Está bem! Mistério resolvido.
Liz comeu os cigarros
e acho que alguns não precisam de escape.
- Vamos desligar a TV. - Aguenta aí.
- Obrigado, Frank. - Tem mais.
Denise, mandei esperar lá em cima.
Minha chefe está no quarto.
Disseram que você tem um pacote na sala do correio.
- Qual é! - Isso está incrível!
Preciso de você, Denise.
Estou tentando parar de fumar e minha mãe não está aqui.
Sou sua mamãe agora, amor.
Não vá dormir com uma careta no bolso...
Vá até o jardim e amarre-a num foguete.
É a pior coisa que já vi.
E ficará bom logo.
Não vá dormir com uma careta.
Eu te amo, mamãe Denise.
Todos precisamos de nossos escapes.
Verna, quero fazer negócios com você.
Vamos nadar nas verdinhas, Jack.
Como a vez em que tingi minha piscina no dia de St. Patrick.
Mas tenho algumas notas.
Esse projeto não é sobre drama ou disfunção.
- As pessoas cansaram disso. - Então sobre o que é?
Redenção. É sobre uma mãe compensando sua filha.
Não é um programa. São quatro visitas por ano.
Natal, dia das mães, aniversário da Jenna e Ação de Graças.
Se tratar Jenna com o respeito merecido, receberá o cheque.
Quer me subornar para ser uma mãe boa.
Só o que interessa é o dinheiro, não é, Verna?
Talvez para mim. Mas é emocional para você, não é?
E acredito que isso me deixa superior
e você terá que pagar. Muito.
US$3 mil a visita e uma lona pra minha lava-roupas.
Feito.
Verna, pare de apertar minha palma com o dedo do meio.
- É um negócio. - Desculpe, Sr. Grande Coisa.
O pai do Dudley foi para fora e acendeu um cigarro.
- No outro episódio... - Bom dia, Pete, Kenneth.
Se está gastando a manhã com Kenneth, qual o seu escape?
Me sinto vivo.
Eu roo as unhas.
Verna voltará no dia das mães.
Faremos um dueto de "Farei amor com você" no hospital infantil.
Isso é ótimo, Jenna. Jack, adivinha só.
Verna voltará no dia das mães.
Vai? Que surpresa!
Acho que estava 100% errado sobre tudo.
Pense nisso, Jack.
Você é um homem bom, Jack Donaghy.
Obrigado, Meat Cat.
Tive uma ideia para um programa chamado Doctor,
sobre Richard Doctor, um pianista.
Lembra do programa que Jennifer trouxe?
Ann Jillian é o fantasma de uma estrela de cinema
que ajuda adolescentes. Com o quê? Não sei!
Algumas pessoas no Magic Cane estavam bêbadas... com poder.
Sabia que o Today Show tinha um macaco?
Nunca mais foi tão bom.
Acho que o macaco dirigia o caminhão sozinho
em "Você-sabe-o-que e o urso".
www.insubs.com